Définition

1. Verbe :
   • Éviter, se soustraire à : "lảng tránh" décrit l'action d'éviter délibérément une personne, une conversation, une responsabilité ou une situation difficile.
   • Se tenir à l'écart, esquiver : Ce verbe signifie aussi se dérober physiquement ou mentalement pour ne pas être impliqué ou dérangé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó luôn lảng tránh nhiệm vụ khó khăn. (Il se soustrait toujours aux tâches difficiles.)
  • Cô ấy lảng tránh gặp tôi sau cuộc cãi vã. (Elle évite de me rencontrer après la dispute.)
  • Đừng lảng tránh câu hỏi của tôi. (N'esquive pas ma question.)

Utilisation avancée

• "lảng tránh trách nhiệm" : se dérober à une responsabilité.
  • Việc lảng tránh trách nhiệm sẽ làm vấn đề tồi tệ hơn. (Se dérober à ses responsabilités aggravera le problème.)

Variantes et mots apparentés

• Lảng vảng (verbe) : rôder, traîner aux alentours (sans nécessairement impliquer l'évitement).

  • Có người lạ đang lảng vảng trước cổng. (Un inconnu rôde devant le portail.)

• Tránh (verbe) : éviter, échapper à (terme plus général).

  • Tôi tránh đi con đường đó vào ban đêm. (J'évite de prendre cette route la nuit.)

Synonymes

• Éviter : se tenir à l'écart de quelque chose ou de quelqu'un.
• Esquiver : éviter habilement ou rapidement.
• Se dérober : refuser de faire face à une obligation.

Expressions idiomatiques

• Lảng tránh như tránh tà : éviter quelqu'un ou quelque chose comme on évite un mauvais esprit — signifie éviter de manière extrême et superstitieuse.
  • Anh ta lảng tránh chủ nợ như tránh tà. (Il évite ses créanciers comme la peste.)

1. se soustraire à; se tenir à l'écart
   • Lảng tránh nhiệm vụ
     se soustraire au devoir
   • Nó lảng tránh để khỏi phiền đến mình
     il se tient à l'écart pour ne pas être dérangé